โดย RAPHAEL S. COHEN
อย่าแหย่หมี สำนวนนี้อยู่ตรงกันข้ามกับแนวคิดของสหรัฐฯ โดยพื้นฐานแล้วตะวันตกควรหลีกเลี่ยงการเป็นปฏิปักษ์กับรัสเซีย เนื่องจากมอสโกอาจจะกลายเป็นสัตว์ร้าย หลังจากการรุกรานยูเครน พวกเขากลับลืมคำนี้ไปโดยปริยาย นั้นเพราะเคียฟได้ผลักดันกองทัพรัสเซียที่โอบล้อมเมืองหลวงออกไปได้ เมืองที่ตายแล้วกลับพื่นคืนชีพ นักข่าว นักวิชาการต่างพากันร้องประสานเสียงถึงความพ่ายแพ้ของกองทัพรัสเซีย มีเพียงบางคนเท่านั้นที่บอกว่าสงครามยังไม่จบอย่าเพิ่งนับศพทหาร
บางทีตัวอย่างที่ดีที่สุดของเรื่องนี้อาจมาจากกองบรรณาธิการของ New York Times ในเดือนมีนาคม พวกเขาเขียนว่า สหรัฐฯเต็มใจที่จะช่วยยูเครนต่อสู้ไม่ว่าจะยาวนานแค่ไหน จนกว่ายูเครนจะชนะ "สองเดือนต่อมา" กองบรรณาธิการชุดเดียวกันกลับบอกว่า ตะวันตกต้องแสวงหาการเจรจาสันติภาพแม้ว่าจะทำให้ยูเครนต้องสูญเสียก็ตาม เพราะชัยชนะของรัสเซียมันเริ่มชัดเจนมากขึ้น
“อย่าแหย่หมี” กลับมาอย่างกะทันหัน
การถอยกลับตอนนี้อาจทำให้รู้สึกขายหน้าเพียงเล็กน้อยในด้านการทหาร ณ กลางเดือนพฤษภาคม กระทรวงกลาโหมของอังกฤษประเมินว่ารัสเซีย สูญเสียอำนาจภาคพื้นดินไปหนึ่งในสาม กองทัพรัสเซียได้ เปลี่ยน ไปใช้การโจมตีในรูปแบบที่เล็กลง และการขาดอาวุธนำวิธีที่แม่นยำในขณะนั้น การบาดเจ็บล้มตายในสนามรบ และการกวาดล้างภายใน ได้ทำลายตำแหน่งผู้นำทางทหารระดับสูงของรัสเซีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งกองกำลังรัสเซียที่กำลังเดินหน้ารุกคืบใน Donbas การที่เคียฟถอยกลับตอนนี้อาจเสี่ยงต่อการให้เวลารัสเซียในการจัดกลุ่มใหม่ ระดมกำลัง และต่ออายุการรุกราน
การเรียกร้องให้ยูเครนถอยกลับกลายเป็นประเด็นทางการเมือง มันเป็นเพียงข้อความ ซึ่งไม่มีข้อความใดที่เป็นประโยชน์เป็นพิเศษสำหรับประเทศแบบเสรีนิยม ประการแรก มันส่งสัญญาณไปยังรัฐผู้ปฏิวัติใหม่ เช่น รัสเซีย ว่าการกัดกินอาณาเขตอธิปไตยอันใหญ่โต โดยทิ้งเมืองหลวงไว้นั้นพอยอมรับได้
ประการที่สอง มันแสดงให้โลกเห็นว่าหากรัฐที่เป็นปฏิปักษ์มีนิวเคลียร์และสามารถคุกคามเศรษฐกิจโลกได้ ในที่สุดตะวันตกก็ต้องยับยั้งตนเอง การเรียกร้องให้ถอยกลับอาจทำให้เกิดความสงสัยเกี่ยวกับอำนาจของตะวันตกที่จะช่วยยูเครนอย่างเต็มใจจนจบสงครามหรือไม่ เพราะประโยคหลังคือข้อความของสหรัฐฯที่หายไปในปัจจุบัน
ผู้สนับสนุนสำนวน อย่าแหย่หมี โต้กลับว่าประโยชน์ของการหนุนหลังการเจรจาสันติภาพกับรัสเซียจะหลีกเลี่ยงไม่ให้รัสเซียเพิ่มระดับการรุกราน การเรียกร้องดังกล่าวสมควรได้รับการพิจรณาอย่างรอบคอบ เนื่องจาก รัสเซียอาจประกาศระดมพลหรือใช้อาวุธนิวเคลียร์ อย่างไรก็ตามการกระทำใดๆเหล่านี้อาจจะจุดประกายความขัดแย้งโดยตรงของชาติตะวันตก และรัสเซียในวันนี้ อยู่ในสถานะที่แย่กว่าที่จะแบกรับต้นทุนที่เพิ่มขึ้นได้
หากเรามองในมุมของรัสเซียการระดมพล เป็นความพยายามที่เสี่ยงทางการเมืองสำหรับระบอบการปกครองใดๆ แม้แต่เผด็จการ การโยนชายหนุ่มหลายล้านคนที่ไม่เต็มใจใส่เครื่องแบบหรือไม่ได้ค่าจ้าง การเคลื่อนไหวดังกล่าวจะทำให้ตลาดแรงงานรัสเซียตกต่ำ และก่อให้เกิดการหยุดชะงักของเศรษฐกิจที่ทรุดโทรมมากขึ้นไปอีก
เฮนรี คิสซิงเจอร์ อดีตรัฐมนตรีต่างประเทศที่โดดเด่นที่สุด ยืนยันว่าชาติตะวันตกไม่สามารถ “มองข้ามความสัมพันธ์ระยะยาว” กับรัสเซียได้และศักยภาพของรัสเซียในการถ่วงดุลจีนในอนาคต ในโลกอุดมคติ คิสซิงเจอร์อาจจะใช่ อนิจจาที่มันไม่ใช่ในวันนี้ แม้กระทั่งก่อนสงครามยูเครน ความสัมพันธ์ระหว่างตะวันตกกับรัสเซียยังประสบปันหามากมาย ตั้งแต่การแทรกแซงการเลือกตั้งไปจนถึงการโจมตีทางอินเทอร์เน็ต
หลังสงครามยูเครน ความสัมพันธ์จะเลวร้ายลงอย่างไม่ต้องสงสัยไม่ว่าจะได้รับสัมปทานใด ยูเครนก็ต้องยอมให้ในที่สุด ความสูญเสัยในสงครามแทบจะไม่ได้เปลี่ยนนิสัยของพวกเขา รัสเซียมีแนวโน้มจะ พยาบาท โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากความช่วยเหลือทางทหารของตะวันตกทำให้รัสเซียสูญเสียชีวิตทหารไปมากพอสมควร และการคว่ำบาตรจากตะวันตกได้สร้างหายนะให้กับเศรษฐกิจของรัสเซีย
ดังนั้นคนที่เชื่อว่า อย่าแหย่หมี จึงบอกให้ยูเครนยอมเสียตอนนี้ เพราะมันจบไปแล้ว ตัวอย่างเช่น ศาสตราจารย์ Charles Kupchan แห่งมหาวิทยาลัยจอร์จทาวน์ ยูเครนล้มเหลวเกินพอที่จะให้ตะวันตกเสียค่าใช้จ่ายต่อไป และจะผลักดันให้รัสเซียออกห่างไปไกลยิ่งขึ้นโดยไม่จำเป็น ตะวัตกควรละทิ้งความน่าพอใจทางศีลธรรมและการเมืองเอาไว้ก่อน การอ้างว่าสงครามยังไม่จบ และหมึกยังไม่แห้งเกี่ยวกับบทเรียนกลยุทธ์ของเผด็จการก็ควรรับรู้จากความขัดแย้ง ไม่ว่าเผด็จการจะมองว่านี่เป็นชัยชนะที่มีค่าใช้จ่ายสูง หรือบางอย่างที่ยังไม่ได้เขียนไว้
เมื่อหมีออกไปในถิ่นทุรกันดารหรืออยู่ในโหมดจำศีล เราจึงควรปล่อยมันไว้ตามลำพัง แต่นั่นไม่ใช่รัสเซียในปัจจุบัน แม้แต่กองบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทมส์ก็ยอมรับ โดยเขียนว่ารัสเซีย “ยังคงเป็นมหาอำนาจด้านนิวเคลียร์ที่มีเผด็จการอารมณ์ผันผวน เขาอาจพอใจเพียงเล็กน้อยในข้อตกลงที่ทำกันไว้" การจัดการกับหมีที่โกรธจัดและอาละวาดนั้นต้องใช้วิธีที่แตกต่าง แนวทางที่แน่ใจว่าหมีตัวนี้ได้ทั้งหมดที่ต้องการ
